... اگر بقيه هم هماهنگ باشه
. يه برنامه تلويزيون قديمي پيدا کردم
. برنامه اي از سال 1999 در مورد يه قتل در دالارنا
در سريال قتلهاي سوئدي به مگدا لوويسا ميرسيم
از دالارنا
مگدا
يک قتل اسرارآميز ظالمانه که در نوامبر 1954 براي پليس خيلي دردسر درست کرد
يه ذکر درباره مگدا نداشتيم؟ سفر لاويان, باب 1, آيه 12
پس او سر و چربي گوسفند را بريد "
و کشيش بايد آنها را بر روي چوبهاي " درون آتش, در قربانگاه بگذارد
. لفظ به لفظ بود
. کلمه به کلمه بيان شده
خب تا جاييکه من ميدونم, اونا جسد مگداس . رو بعد از 6 ساعت پيدا کردن
. يه کشاورز, دود آتش رو ديده
. فکر کرده که يه پارتيه
يه نفر بايد چربي رو از جسد جدا کرده باشه
آره, درسته. اونا بقاياي چربي رو در کنار سرش پيدا کردن
چندش آوره
داري چه غلطي ميکني؟ . حالا آروم باش
. ميخواستم بيدارت کنم . ما الآن اونجاييم
ميتونم بيام داخل؟
. کيفت اينجاست
حالت خوبه؟
. آره, خوبم
نميتونم کسي رو پيدا کنم که با بي جي متناسب باشه
اما ال اي ميتونه ليو اينگوارتسون باشه
فاحشه اي که در آنگ ناپديد شد و بعدش در محل ساختمان سازي پيداش کردن
ذکر چي بود؟
... take two doves, one for Burn victim, the other for a sin sacrifice.
کشيش گناهانشو پاک کرده, اون ديگه پاکيزه است
يه مقدار عقبتر از جاييکه ما ازش اومديم
. فکر کنم منم يکي رو پيدا کردم يه دختر 17 ساله از اوپسالا
چه زماني؟ . 1964
"قتل ماري خيابونها رو خلوت کرد " "قاتل هنوز آزاده"
. اونجا
الآن ما سارا, ماري, مگدا و ليو رو داريم . چهار قتل
بي جي قسمت گمشده ماجراست . اونيکه دورش خط کشيده شده
. هرييت اونا رو نميشناخته
ليو در 1949 به قتل رسيده, هرييت در 1950 به دنيا اومده. خب ارتباطش چيه؟
. اون فهرستي از قتلها تهيه کرده و بعدش ناپديد شده
. هرييت ميدونسته قاتل کيه . آره
چي شده؟
. يه نفر اينجا بوده
. تصاوير متفاوته . انجيل توي يه حالت متفاوت بود
. بيا خودت ببين چه کوفتي؟
. يه نفري هست که کنجکاوه
. فردا يه قفل جديد ميخرم
... ليزبث تو حافظه تصويري داري؟
. ببخشين . باعث پشيمونيت نميشم
. اگه داشته باشي عالي ميشه . آرزو ميکردم که داشته باشي
. لعنتي, منو ترسوندي
مشکل چيه؟
داري چي کار ميکني؟
اين فکر خوبيه؟
داري ميري؟ . شب بخير
. صبح بخير . صبح بخير
خوب خوابيدي؟
من قراره هنريک رو ملاقات کنم, ميخواي تو هم بياي؟ . من از بيمارستانها متنفرم
... اون . اون کاملا بي معنيه
چيزايي که تو فهميدي بيشتر از اون چيزيکه من حتي جرئت ميکردم آرزوشو داشته باشم
. از انرژيت براي بهتر شدن استفاده کن
. من, تو رو در جريان ميذارم
... در ارتباط با آخرين ذکر . آخرين اسم
. بي جي . از مورل بپرس, ببين ميتونه کمکت کنه
مورل
. لعنتي . پنج قتل
. شماره تلفن نبوده . من, کسي نبودم که کشفش کرد
. ما آخرين بي جي رو نتونستيم پيدا کنيم
يه دايره دورش هست, انگار که مهمه . آخرين ذکر اينه
زني هست که حروف اول اسمش اونا باشن, و بين 1940 تا 1969 مرده باشه
. بايد پيداش کنيم ميدوني معني اين چيه؟
... اگر اولين قتل در سال 1949 اتفاق افتاده باشه
اون مردي که براي هنريک گل ميفرستاده, بايد الآن خيلي پير باشه
اين مسئله تعداد مظنونين رو به ميزان قابل . ملاحظه اي محدود ميکنه
. ميکائيل. خيلي خوبه که تونستي بياي . خوش اومدي
. هارالد نتونست بياد . اون رفته شکار
از اينجا دور بودم
در حال حاضر اونا دارن يه سري مقاله هاي جالب
در مورد تبعيد تو در هدبي مينويسن
دوست دختر جوون جديد بلومکوئيست
و؟ . ما ازش خوشمون نمياد
. هنريک داره ميميره
زندگي شخصي من هيچ ربطي به وظيفه ام در قبال هنريک نداره
اين مسئله روي همه در شرکت ونگر تاثير ميذاره
به اندازه کافي خراب کاري نکردي؟ ميخواي با جستجو کردن در مورد قتل دختر من
کاري کني که هنريک سکته قلبي بکنه؟
. شايد بهتر باشه الآن از اين کار بکشي کنار منظورت چيه؟
با اومدن به اينجا همراه رفيق هرزه ات فقط کارها رو خرابتر ميکني
اين طوري حرف نزن مادر
. اما شايد بهتر باشه يه استراحتي بکني . اين مسئله خيلي خسته کننده بوده
. به من احتياجه ... به عنوان دوستت
. ببخشين, اما يه نظري دارم . هنريک يه قراردادو امضا کرده
. تا زمانيکه زنده است, نميتونه فسخ بشه
چه ميکائيل خوشش بياد, چه خوشش نياد . اون مجبوره که ادامه بده
متاسفم که اين مسئله انقدر غير منتظره پيش ميره
چرا زنجير هرييت دست توئه؟ منظورت چيه؟
اين زنجير وقتيکه هرييت ناپديد شد, همراهش بود و حالا دست توئه
چي داري ميگي؟ داري منو متهم ميکني؟
اينو از کجا آوردي؟
. من اينو بعد از آنيتا به ارث بردم . هيچ وقت متعلق به هرييت نبوده
خواهرت آنيتا؟
. سلام, مايک
همه چي مرتبه؟
. آنيتا, هرييته . اون نيست
داري در مورد چي حرف ميزني؟
. گردنبند مال آنيتاست
. آره, مال آنيتاست لعنتي, اونا شبيه هم هستن
ما در مورد آنيتا چي ميدونيم؟ . اون دختر عموي هرييت و بهترين دوستش بوده
اون هيچ بهونه اي واسه غيبتش در زمان وقوع جرم نداشته اما جزو مظنونين نبوده
. بعد از مرگ هرييت, اون براي تحصيل به لندن رفت
اون سريع پيشرفت ميکرده . اما به خاطر سرطان در 37 سالگي مرده
. اون 20 سال پيش مرده
اون به مورل نگفت, که اون جلوي پنجره بوده
احتمالا براي پنهان کردن قاتل
سلام پلي . ميخوام که در مورد آنيتا ونگر تحقيق کني
پلي؟ اگر چيزي وجود داشته باشه, اون پيداش ميکنه
چي شده؟ . يه احمق به من شليک کرد
ديدي چه کسي تيراندازي کرد؟ . نه, لعنتي
. بايد الآن واقعا نزديک شده باشيم . يه نفر از اين مسئله خوشش نمياد
. بايد به پليس زنگ بزنيم اونا چي کار ميتونن بکنن؟
. موبايلم رو بهم بده . بعدش من ميرم
ما نبايد هيچ نتيجه گيري عجولانه اي انجام بديم
ميتونه يه تصادف بوده باشه
اما اگه يه تصادف نبوده باشه به اين معناست که تو در خطري
. فکر کنم بهتره بري خونه . لااقل براي يه مدتي
از وقتيکه اومدم اينجا, همه ازم خواستن که اينجا رو ترک کنم
چيزه جديدي در مورد بي جي هست؟
. ما هيچ بي جي رو توي سيستم پيدا نکرديم . اما بازم به جستجو ادامه ميديم
دو تا دوربين اون بيرون و چهارتا اينجاست و همه هم حسگرهاي حرکتي دارن
. عاليه
نميخواي بري خونه؟
. نه
حالا همه چيزو روي ويدئو داريم؟
. آره, ازقبل وصل بوده
داري چي کار ميکني؟ چيه؟
. تو تختت دراز بکش . ميخوام بهت نزديک باشم
. باشه, اما من بايد بخوابم
تو چي رو تجربه کردي؟ چه طوري انقدر عوض شدي؟
. تو همه چيزو در مورد من ميدوني . من هيچ چي در موردت نميدونم
. هيچ چيز
. آره, اينجوريه
کيه ؟ مورلم
. من آخريشو پيدا کردم
. ربکا جيکوبسون با نام مستعار بئا
. بي جي
. به خاطر همين بود که پيداش نکرديم
... وقتيکه يک مرد يا يک زن, روحي رو در درونشون دارن
. اونها بايد مرگ رو تحمل کنن . من اونها رو سنگسار ميکنم
. اونه
کجا به قتل رسيده؟ در کارلاستاد
... اما جالبتر اينه که
اون تا زمان مرگ ونگر در ژانويه 1965, براش کار ميکرد
. اون منشي گاتفريد ونگر بوده
. گاتفريد قبل اينکه هرييت ناپديد بشه, مرد . اون نبوده
اما ما بايد ببينيم که آيا اون با بقيه از طريق ونگر در ارتباط بوده يا نه
. صبر کن . ربکا و سارا, اسامي يهودي هستن
... مگدا ... مگداليانا
ماري, ماريا اما ليو؟
ايوا به معني ليو, شرط ميبندم که ليو اينگوارتسون يهودي بوده
قتل نژادپرستانه. اين با تشريفات مذهبي ساختگي جور در مياد
اما هرييت چه طور؟
. هرييت مرد به خاطر اينکه ارتباط رو کشف کرده بود چرا ما اينو نفهميديم؟
اينا اسامي يهودي هستن. 3 تا نازي توي خانواده ونگر وجود داشته
. وقتي هرييت مرد فقط يکيشون زنده بود
. هارالد
کسيکه به طور اتفاقي در زمانيکه تو توي جنگل بودي, رفته بود شکار
. اولين قتل در 1949 در اونجا اتفاق ميوفته
بعدش دالارنا, ويلهلمينا, اوپسالا, کارلاستاد
. اگه هارالد اونجا بوده پس ردي به جا گذاشته
تو چي فکر ميکني؟ . اصول حسابداري شرکت ونگر
. سفر تجاري. مدرکهاش موجوده . قبضهاي رستوران و هتل
ميخواي بگي اون ماليات قتل رو کم کرده؟
آره, من نوع آدماي اقتصادي رو ميشناسم
حتي اگه بتونيم ثابت کنيم که اون همه جا بوده, بازم کافي نيست
. شايد اون الآن داره شکار ميکنه داري پيشنهاد ميکني که يواشکي بريم اونجا؟
بايد يه خورده در زمان به عقب برگرديم
خب اينجاييم 89. . 89
. ما از 1949 تا 1966 رو لازم داريم
. بايد از هنريک به خاطر اصول کاريش تشکر کرد
در غير اين صورت دفاتر از بين رفته بودن
اما الآن اينجان و کار ما شروع ميشه
خانم سالاندر, شما واقعا چي فهميدين؟
. ممنونم, ديگه به کمک احتياجي ندارم
اينجا داري چه غلطي ميکني؟ . به من جواب بده
. نگران نباش
تو اومدي اينجا که در مورد من توي روزنامه ي کمونيستت بنويسي؟
. الآن از اينجا ميرم, شليک نکن
تو بدون اجازه وارد خونه من شدي, پس من حق دارم که بهت شليک کنم
اينجا چه خبره؟
. همونجا بمون . اسلحه رو بذار کنار, هارالد
. همين الآن بذارش کنار . دخالت نکن
اسلحه رو بذار کنار, بذارش کنار
حالت خوبه؟
چه طور گاتفريد تونسته همچين آدم سيسي اي رو به عنوان پسرش بدونه؟
... هارالد
نه
. بايد مورلو پيدا کنيم . ميتونيم از خونه من بهش زنگ بزنيم
. هارالد جايي نميره . زود باش
گاتفريد؟
گاتفريد
اوپسالا 1964
يه عکس گروهي بود؟
چه مزخرفي؟
. نميتونه درست باشه
... ژاکت آبي
چه مزخرفي؟
. لعنتي
کمکي ميکنه؟
. اون منو خيلي ترسوند . نبايد با هارالد شوخي کرد
چرا تو خونه اش بودي؟
هرييت يه سري قتلهاي مذهبي مابين دهه 40 تا دهه 60 رو کشف کرد
ما ميدونيم که اون يه سابقه اي رو کشف کرده که پليس در موردش ميدونست
. باور ما اينه که دليل قتلش اين بوده
... اما اين . اين کاملا احمقانه به نظر مياد
. ما ارتباط بين زنهاي مرده رو پيدا کرديم
. همه اونها اسامي يهودي داشتن
آره, خب هارالد بزرگترين طرفدار اونا نيست
نه. براي همين من رفتم تو تا ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم يا نه
و؟ چيزي پيدا کردي؟
. هيچي پيدا نکردم
. اما اون دقيقا مثل آدماي بي گناه رفتار نکرد
اگر ليزبث ميتونه کارهايه اونو از طريق حسابها دنبال کنه
. ما مدارکي عليه اون داريم . رسيدها, صورتحساب ها
اون داره همه چي رو بررسي ميکنه
. خيلي خب, من به پليس زنگ ميزنم
به مورل زنگ بزن
توي خونه هارالد چه کار ميکردي؟
. هر چقدر ميخواي ناله کن ميکائيل . هر چقدر ميتوني ناله کن
فکر ميکني کسي ميتونه صداتو بشنوه؟
. هر دومون ميدونيم که آخرش واسه تو چه اتفاقي ميوفته
چرا؟
چرا چي؟
. همه چيز اينجاست چرا که نه؟
. من تو روياي آدما زندگي ميکنم . من چيزي رو که بخوام به دست ميارم
چندتا زن بعد از اولي؟
. نميدونم . شمردنشونو متوقف کردم
يه دختري اونجا توي قفس نشسته بود, وقتيکه ما طبقه بالا بوديم و مشغول خوردن بوديم
. اين جور زنها هميشه ناپديد ميشن . هيچ کس دلش براشون تنگ نميشه
. فاحشه ها, پناهنده ها
با اونا چي کار ميکني؟ در مورد اذکار؟ در مورد قطعه هاي بدن که تکه تکه ميکردي؟
. اين پروژه پدر بود . اون نژاد و مذهب رو با سرگرميش مخلوط کرد
. اما اين يه اشتباه بود . نبايد بذاري اجساد دور و بر دراز بکشن
من اونا رو با قايق يه گردش ميبردم . و بعدش اونا رو ميانداختم توي دريا
ميکائيل؟
. ماري اوليشون بود
. تو 16 سالت بود
پدرم, گاتفريد بود که بهم نشون داد چه طور بايد اونو خفه کنم
. تهوع آوره
. مسئله مربوط به مسائل جنسي بود
. قتل, نتيجه طبيعيه تجاوزه
. نبايد شاهدي باقي بمونه
. اگر چه بايد اعتراف کنم که عاشق ديدن نااميدي اونها بودم
نااميدي؟ . اونا نميخواستن بفهمن که بايد بميرن
. اين تو جهان بينيشون جا نميگرفت
هميشه فکر ميکردن که اونا رو آزاد ميکنم
... لحظه فوق العاده اي بود
. وقتي ميفهميدن که قرار نيست جايي برن
... وقتيکه چشمهاشون
... ديگه نميديد... و ميمردن
. خودت اينو ميفهمي
, و اينکه چه طور احساسيه چه موقعي بينايي خواهرت از بين رفت؟
. هرييت ناپديد شد باور کنم؟
. هر مزخرفي رو که ميخواي باور کن
. از کشتنش لذت ميبردم, اما اون ناپديد شد
. و تو هم ناپديد ميشي
يکم آب ميخواي؟
. آره
. ممنون
. ميتوني ببيني . تو هم مثل بقيه اي
يه حرکت کوچک انسان دوستانه و تو نوري از اميد به اينکه
. ممکنه بذارم فرار کني, به دست آوردي
درسته؟
. نگران نباش, کار سريعيه
منتظر ديدن دوست کوچولوتم
بيا و بگيرش احمق
حالت خوبه؟
. لعنتي
... نميتونم
. نميتونم تکون بخورم
. کمکم کن
ممکنه لطفا کمکم کني؟
مارتين کجاست؟ . اون برنميگرده
منظورت چيه؟
. اون به سمت مرگش رفت
. کارش تمومه مطمئني؟
تو چه غلطي کردي؟
. اون توي يه تصادف مرده ما هيچي نميدونيم, باشه؟
بلومکوئيست
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ . زيرزمين
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
اون توي يه تصادف مرده؟
لعنتي, ليزبث
پدرش ادم کشي رو بهش ياد داده بود, وقتيکه اون 16 سالش بود
هرکسي با همچين تربيتي, از لحاظ ذهني بيمار ميشد
لازم نيست اونو قرباني نشون بدي . اون تقريبا تو رو کشت
اون ميکشته و تجاوز ميکرده . و ازش لذت ميبرده
اون هم مثل ما شانسهايي داشته . تو کسي که بايد باشي رو انتخاب کردي
اون قرباني نبوده. يه خوک عوضي بود که از زنها متنفر بوده
چه طور مرد؟
. تو آتش سوخت تا مرد
ميتونستي نجاتش بدي؟ . آره
اما تو گذاشتي بسوزه تا بميره؟ . آره
من هيچ وقت اين کارو نميکردم, ليزبث
. اما ميفهمم که چرا اين کارو کردي
. نميدونم چه چيزي رو تجربه کردي
... اما من داشتم اين پايين توي سرداب ميمردم
. و تو زندگيمو نجات دادي
... هر چيزي که ديدي
. لازم نيست که بهم بگي
. فقط خوشحالم که تو اينجايي
. ممنونم
. براي اولين بار در زندگيم احساس پيري ميکنم
. هنوز کارمون تموم نشده منظورت چيه؟
. هرييت قربانيه مارتين نبوده چي داري ميگي؟
. مارتين, هرييت رو نکشته
ليزبث؟
. دو نفر به اسمه آنيتا ونگر وجود دارن . يکي که توي لندن مرده
. دومي توي استراليا زندگي ميکنه . اولين ورودش به کشور در سال 1966 بوده
هرييت؟
هرييت ونگر؟
همه چيز مرتبه؟
همديگرو ميشناسيم؟
بله, شما و دختر عموت, وقتي که بچه بودم از من مراقبت ميکردين
اما من از طرف هنريک ونگر براي ديدنت اومدم
. اون ميدونه که من زنده ام
. نه هنوز
من براي ملاقات آگنتا سالاندر اومدم
بايد بگم که کي هستين؟ . دخترش
دخترش؟ شما دختر آگنتاس هستين؟
... متاسفم, فقط . شما رو قبلا نديدم
. سلام, مادر
مادر؟
منم. ليزبث
... ليزبث
تو ليزبثي؟
بايد خيلي وقت پيش ميومدم
. خيلي عوض شدي
بچه داري؟ . نه
مردي تو زندگيت هست؟
... يه نفري هست
. اما تو نبايد عاشق بشي
. تو اينو بهتر از هرکسه ديگه اي ميدوني
درسته, مامان؟
. من بايد پدر بهتري برات انتخاب ميکردم
!مامان تو کسي بودي که صدمه ديدي
... مامان
. بيا داخل
. ميکائيل, خوش اومدي
. يه سورپرايز عالي دارم. بهم قول بده که سکته نکني
با وجود همه قرصهايي که ميخورم
. به لحاظ فيزيکي تقريبا غير ممکنه که سکته کنم
هرييت؟
. منو ببخش
. متاسفم
. من 14 سالم بود وقتي پدر براي اولين بار بهم تجاوز کرد
. سال بعدش اون منو به کلبه برد
. بعدش مارتين اومد
. بعدش, بارها از من سوء استفاده کردن
يه روز واقعا خسته شده بودم
. پدر مثل هميشه مست بود
گفته هاي انجيل رو تکرار ميکرد و از تمام زنهايي که کشته بود با اغراق حرف ميزد
. من پارو رو برداشتم و زدمش
من اونو زير آب نگه داشتم تا زمانيکه ديگه حرکتي نکرد
قايقو هل دادم بيرون بنابراين مثل يه تصادف به نظر ميرسيد
... اما وقتي برگشتم
... مارتين اونجا بود
مارتين با من بدتر از گاتفريد رفتار ميکرد
تو اونو به مدرسه شبانه روزي توي اوپسالا فرستادي
اما در روز بچه ها اون برگشت
. ميترسيدم که همه چيز دوباره شروع بشه
و بعدش رفتي پيش آنيتا؟
آنيتا کمکم کرد از اينجا برم بيرون
. وقتيکه پل دوباره باز شد, اون, منو از اينجا برد
. . من رو صندلي عقب, زير يه پتو دراز کشيده بودم
. در تمام اين سالها به تو فکر ميکردم
اون قاب عکسها با گلهايي که توش قرار ... گرفته بود, من اونا رو ميفرستادم
. که بهت بگم, من يه جايي اون بيرونم
براي همين وقتيکه ميکائيل بهم گفت چه طور اونها رو تفسير کردي واقعا متاسف شدم
اگه اونا رو نفرستاده بودي, حالا اينجا . پيش من ننشسته بودي
. نه
ليزبث, بازم منم
. اگه اينو ميشنوي باهام تماس بگير
. اميدوارم حالت خوب باشه زنگ بزن
. ملاقاتي داري . نيم ساعت
. از ديدنت خوشحالم
. بفرمايين
اين چيه؟ . يه چيزايي براي خوندن
. لطفا بشين . فقط ميخواستم اينو بهت بدم
. من فقط يک ماه و نيم ديگه اينجام
. هرکسي اسراري داره
... امپراطوري ونسترم به يک جاندار بدون شکل تبديل شده
روزنامه نگار ميکائيل بلومکوئيست کسيکه در حال گذران محکوميتي
به خاطر افترا زدن به هانس اريک ونسترم بود . دوباره اونو متهم کرد
... در يک شماره ويژه از مجله ميلينيوم
اون ونسترم رو به خاطر انجام جرايم اقتصادي مهمي متهم کرده
چرا اونو متهم کردي؟ . درسته, تعجب کردي
براي ونسترم چه اتفاقي ميوفته؟ . يه سلول خالي وجود داره
براساس گفته هاي بلومکوئيست, امپراطوري بر روي اتحاديه هايي در جهان سوم بنا شده
اتحاديه هايي که در قاچاق مواد مخدر و اسلحه هاي ممنوعه دخالت دارن
داره مياد
سرمايه دار ونسترم تحت تعقيب
امروز صبح در آپارتماني در ماربلاي اسپانيا, در حاليکه مرده بود, پيدا شد
نظافتچي, سرمايه دار 44 ساله رو پيدا کرده
. پليس بر اين باوره که يک خودکشي بوده ... هيچ ظني در مورد
کميسيون اوراق بهادار و بورس در حال حاضر در حال بررسي تمام حسابهاي بانکي ونسترم هستن
به نظر ميرسه که پول زيادي از يکي از حسابها در جزيره کيمن خارج شده
. بنا بر گزارشات ميليونها دلار
پليس در حال تلاش براي پيدا کردن زني بي نام است
که تصويرش توسط دوربينهاي مراقبتي به دست آمده
... ليزبث